"Pan Samochodzik i tajemnica tajemnic"

"Pan Samochodzik i tajemnica tajemnic" - zmiany

Recenzja | Wydania | Ciekawostki | Zmiany |

Zmiany istotne

Porównanie przeprowadzono kartkując wydanie pierwsze z Czytelnika i jednocześnie wydanie z Warmii, w pozostałych sprawdzając tylko te miejsca, gdzie wyłapano różnice.
Tomasz jest tu od samego początku etatowym pracownikiem MKiS, nie było potrzeby przerabiać mu życiorysu, jak to miało miejsce w pierwszych powieściach serii. Zatem zmiany koncentrowały się właściwie na jednym kierunku:

Mianowicie akcja powieści przeniesiona została z PRL-u do ostatniej dekady XX wieku. MO zamieniło się w związku z tym w policję (począwszy od str. 6 w Warmii) - jednak tylko w odniesieniu do Polski, bo u południowych sąsiadów zostało ciągle po staremu - kraje demokracji ludowej w kraje europejskie (Warmia, str. 7), a Czechosłowacja w Czechy. Dlaczego nie w Słowację - wiadomo: Praga, dawna stolica CSRS, jest obecnie stolicą Czech. Ale jednak nie należało mechanicznie podmieniać tej nazwy wszędzie gdzie się dało, przecież Bieszczady leżą obecnie na pograniczu polsko-słowackim, a nie polsko-czeskim (jak wynikałoby z wydania Warmii, str. 202!). Równie problematyczne jest stwierdzenie na str. 16 Warmii, jeśli się weźmie pod uwagę, że tak naprawdę chodzi tu o drogę do Wiednia z obecnego województwa podkarpackiego, która nijak nie prowadzi przez Pragę. Ze str. 196 zniknęła uwaga Tomasza, jakoby płacenie w Polsce dolarami było przestępstwem dewizowym, a jednak wciąż w rozdziale drugim są one określane jako pożądana przez Polaków "twarda waluta".
Warte odnotowania jest może jeszcze to co się stało z opisem pochodzenia Staronovej synagogi, mianowicie w "białej serii" pomyłkowo została ona odmłodzona o czterysta lat.

A teraz czas na szczegóły:

(1975)	(1977)	(1983)	(1994)
Tajemnica tajemnic 1975 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1977 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1983 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1994 Wydania Recenzja
str. 8	str. 8	str. 10	str. 6 (zmieniono)
Powiadomiliśmy o tym Komendę Główną MO i Główny Urząd Celny, lecz - jak na razie - bez rezultatu.			Powiadomiliśmy o tym Komendę Główną Policji i Główny Urząd Ceł, lecz - jak na razie - bez rezultatu.
str. 9	str. 9	str. 11	str. 6-7 (zmieniono)
Przecież nie każę panu aresztować przemytników, bo od tego jest milicja.			Przecież nie każę panu aresztować przemytników, bo od tego jest policja.
str. 9	str. 9	str. 11	str. 7 (zmieniono)
A już milicja po nitce trafi do kłębka i gang znajdzie się za kratkami.			A już policja po nitce trafi do kłębka i gang znajdzie się za kratkami.
str. 9	str. 10	str. 12	str. 7 (zmieniono)
- Wysłałem listy w tej sprawie do znajomych rzeczoznawców w stolicach krajów demokracji ludowej - oświadczyłem.			- Wysłałem listy w tej sprawie do znajomych rzeczoznawców w stolicach krajów europejskich - oświadczyłem.
str. 15	str. 15	str. 19	str. 12 (zmieniono)
Żeby wezwać milicjanta i poprosić go o usunięcie intruza z wehikułu.			Żeby wezwać policjanta i poprosić go o usunięcie intruza z wehikułu.
str. 15	str. 15	str. 19	str. 12 (zmieniono)
Lecz jeśli milicjant powie: "To pański pies, martw się pan o niego, a mnie pan głowy nie zawracaj"?			Lecz jeśli policjant powie: "To pański pies, martw się pan o niego, a mnie pan głowy nie zawracaj"?
str. 20	str. 20	str. 24	str. 16 (zmieniono)
Lecz równie dobrze fakt ten miałem prawo kojarzyć z działalnością gangu przemytników, albowiem droga z Polski do Wiednia prowadzi przez Czechosłowację.			Lecz równie dobrze fakt ten miałem prawo kojarzyć z działalnością gangu przemytników, albowiem droga z Polski do Wiednia prowadzi przez Czechy.
str. 22	str. 23	str. 28	str. 18 (zmieniono)
I chyba jednak należało zbadać, skąd ona wzięła się w Pradze Czeskiej akurat w tym samym czasie, gdy rodziły się w nas podejrzenia, że właśnie przez Czechosłowację przemyca się z Polski ikony do Wiednia.			I chyba jednak należało zbadać, skąd ona wzięła się w Pradze Czeskiej akurat w tym samym czasie, gdy rodziły się w nas podejrzenia, że właśnie przez Czechy przemyca się z Polski ikony do Wiednia.
str. 30	str. 30	str. 37	str. 24 (zmieniono)
Moim zdaniem, przemytnicy znaleźli się w Czechosłowacji w takiej sytuacji, że zmuszeni byli sprzedać ikonę, aby zdobyć czeskie korony.			Moim zdaniem, przemytnicy znaleźli się w Czechach w takiej sytuacji, że zmuszeni byli sprzedać ikonę, aby zdobyć czeskie korony.
str. 36	str. 36	str. 43	str. 29 (zmieniono)
Ale zamieszkać u niego z dogiem, który miał ogon jak pałka milicjanta?			Ale zamieszkać u niego z dogiem, który miał ogon jak pałka policjanta?
str. 39	str. 41	str. 47 (zmieniono)	str. 31
Ikonę kupiło natychmiast za piętnaście tysięcy koron jedno z praskich muzeów.		Ikonę kupiło natychmiast za piętnaście tysięcy jedno z praskich muzeów.
str. 134	str. 139	str. 157 (zmieniono)	str. 109
Turyści chętnie zwiedzają synagogę najwyższego kapłana, Maisla, synagogę Klausa, synagogę Pinkasa, zamienioną po wojnie na mauzoleum ofiar hitleryzmu, i synagogę Starona - najstarszą w Europie, bo zbudowaną w połowie XIII wieku.		Turyści chętnie zwiedzają synagogę najwyższego kapłana, Maisla, synagogę Klausa, synagogę Pinkasa, zamienioną po wojnie na mauzoleum ofiar hitleryzmu, i synagogę Starona - najstarszą w Europie, bo zbudowaną w połowie XVII wieku.
str. 175-176	str. 182	str. 204	str. 142 (zmieniono)
Wysłuchano mnie uważnie, tym bardziej że w sprawie ikon przemycanych do Wiednia mieli już wcześniej sygnał od polskiej milicji.			Wysłuchano mnie uważnie, tym bardziej że w sprawie ikon przemycanych do Wiednia mieli już wcześniej sygnał od polskiej policji.
str. 176	str. 182	str. 205	str. 142 (zmieniono)
Jak pan sam wie, włamaniami i kradzieżami dzieł sztuki zajmuje się u nas nie Ministerstwo Kultury, ale organa ścigania, czyli Milicja Obywatelska.			Jak pan sam wie, włamaniami i kradzieżami dzieł sztuki zajmuje się u nas nie Ministerstwo Kultury i Sztuki, ale organa ścigania, czyli policja.
str. 199	str. 206	str. 232	str. 161 (zmieniono)
- Przypuszczam, że Sekundus opowiedział milicji o Gnacie - rzekł Baśka - i oni zainteresowali się jego osobą.			- Przypuszczam, że Sekundus opowiedział policji o Gnacie - rzekł Baśka - i oni zainteresowali się jego osobą.
str. 200	str. 207	str. 233	str. 162 (zmieniono)
Wyciągnąłem notatnik i przeczytałem informacje o Gnacie, które uzyskała milicja.			Wyciągnąłem notatnik i przeczytałem informacje o Gnacie, które uzyskała policja.
str. 200	str. 208	str. 234	str. 162 (zmieniono)
Oczywiście o tych sprawach poinformuję milicjantów prowadzących śledztwo.			Oczywiście o tych sprawach poinformuję policjantów prowadzących śledztwo.
str. 215	str. 222	str. 250	str. 174 (zmieniono)
Bo pójdę na milicję - zagroził.			Bo pójdę na policję - zagroził.
str. 215	str. 222	str. 250	str. 174 (zmieniono)
Albo pięć tysięcy, albo pójdę na milicję.			Albo pięć tysięcy, albo pójdę na policję.
str. 216	str. 223	str. 251	str. 175 (zmieniono)
- Inaczej, to ja pójdę na milicję. - Proszę bardzo, niech pan wezwie milicję - zgodził się Marczak. - Ja pójdę po milicję, a wy uciekniecie z blaszką! - krzyknął Pókijaniec.			- Inaczej, to ja pójdę na policję. - Proszę bardzo, niech pan wezwie policję - zgodził się Marczak. - Ja pójdę po policję, a wy uciekniecie z blaszką! - krzyknął Pókijaniec.
str. 216	str. 223	str. 251 (zmieniono)	str. 175 (zmieniono)
A potem ja sam pojadę po milicję - ofiarował się Skwarek.		A potem ja sam pójdę po milicję - ofiarował się Skwarek.	A potem ja sam pójdę po policję - ofiarował się Skwarek.
str. 223	str. 231	str. 260	str. 181 (zmieniono)
Jeśli potwierdzą, że to był jeden z nich, damy znać milicji.			Jeśli potwierdzą, że to był jeden z nich, damy znać policji.
str. 232	str. 240	str. 270	str. 188 (zmieniono)
- Najlepiej dajcie znać milicji.			- Najlepiej dajcie znać policji.
str. 232	str. 240	str. 270	str. 189 (zmieniono)
- A pewnie, że damy znać milicji - zgodził się z nią młodszy z braci.			- A pewnie, że damy znać policji - zgodził się z nią młodszy z braci.
str. 233	str. 242	str. 272	str. 190 (zmieniono)
Myslę, że wszystko skończy się na posterunku milicji.			Myslę, że wszystko skończy się na posterunku policji.
str. 241	str. 249	str. 280	str. 196 (zmieniono)
Podwójnie żle. Kupił pan falsyfikat i zapłacił pan dolarami, co w naszym kraju jest przestępstwem dewizowym - powiedziałem.			Po raz drugi kupił pan faksyfikat - powiedziałem.
str. 248	str. 257 (zmieniono)	str. 288-289 (zmieniono)	str. 202 (zmieniono)
A na wypadek, gdyby okazał się nim któryś z Gnatów, przekazałem Baśce dokładne instrukcje, do kogo w Komendzie Powiatowej MO w Lesku lub Sanoku powinien się zgłosić z informacją o tej sprawie.	A na wypadek, gdyby okazał się nim któryś z Gnatów, przekazałem Baśce dokładne instrukcje, do kogo w Komendzie MO w Lesku lub Sanoku powinien się zgłosić z informacją o tej sprawie.	A na wypadek, gdyby okazał się nim któryś z Gnatów, przekazałem Baśce dokładne instrukcje, do kogo w Komendzie Powiatowej MO w Lesku lub Sanoku powinien się zgłosić z informacją o tej sprawie.	A na wypadek, gdyby okazał się nim któryś z Gnatów, przekazałem Baśce dokładne instrukcje, do kogo w Komendzie Policji w Lesku lub Sanoku powinien się zgłosić z informacją o tej sprawie.
str. 248	str. 257	str. 289	str. 202 (zmieniono)
My natomiast ruszyliśmy na Rymanów i Duklę, aby po przebyciu przepięknej Przełęczy Dukielskiej - znaleźć się w Czechosłowacji.			My natomiast ruszyliśmy w kierunku Rymanowa i Dukli, aby po przebyciu przepięknej Przełęczy Dukielskiej - znaleźć się w Czechach.
str. 249	str. 258	str. 289	str. 203 (zmieniono)
Gdy byliśmy już na terenie Czechosłowacji, zwróciłem uwage, że panna Helenka cichutko się śmieje.			Gdy byliśmy już na terenie Czech, zwróciłem uwage, że panna Helenka cichutko się śmieje.
str. 261	str. 271	str. 304	str. 213 (zmieniono)
Bo to przecież ja zasugerowałem mu, że po naszym wyjeździe do Pragi Skwarek zdecyduje się na przemyt ikon do Czechosłowacji, a później dalej, do Wiednia, byc może wykorzystując w tym celu wóz pana Smitha.			Bo to przecież ja zasugerowałem mu, że po naszym wyjeździe do Pragi Skwarek zdecyduje się na przemyt ikon do Czech, a później dalej, do Wiednia, byc może wykorzystując w tym celu wóz pana Smitha.
str. 271	str. 281	str. 315	str. 222 (zmieniono)
Aha, drugą ikonę skradzioną Sekundusowi znalazła milicja na stryszku nad chlewem w zagrodzie Gnatów.			Aha, drugą ikonę skradzioną Sekundusowi znalazła policja na stryszku nad chlewem w zagrodzie Gnatów.

Zmiany drobne

Oprócz powyższych zmian, które w istotny sposób zmieniają treść książki, rzuca się w oczy sporo drobnych poprawek redakcyjnych. Ich celem miało być na przykład wygładzenie stylistyki, poprawki w słowach czeskich lub angielskich czy inne tego typu drobiazgi. Sporo ich tutaj, przede wszystkim za sprawą dziwnych kolei słów "biznesman" i "porsche", które w każdym kolejnym wydaniu wzbudzały w redaktorach chęć poprawek, czasem robionych jednak niezbyt uważnie. Do tego dochodzą drobne poprawki nazw geograficznych - i nie liczę tu wspomniany6ch wyżej "Czech". Są też jednak zmiany w złym kierunku, np. poprawka nazwiska "Laars", na "Lars" (gdy tymczasem powinno brzmieć "Laarss").

(1975)	(1977)	(1983)	(1994)
Tajemnica tajemnic 1975 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1977 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1983 Wydania Recenzja	Tajemnica tajemnic 1994 Wydania Recenzja
str. 10	str. 10	str. 13 (zmieniono)	str. 8
Przyjedź dzisiaj, to ci o nim sporo opowiem.		Przyjdź dzisiaj, to ci o nim sporo opowiem.
str. 14-15	str. 15	str. 18 (zmieniono)	str. 11
Kupiłem kawałek mikrogumy i tani koc, a potem zatrzymałem wehikuł przed sklepem z delikatesami, wysiadłem i stanąłem w kolejce po kaszankę.		Kupiłem kawałek mikrogumy i tani koc, a potem zatrzymałem wehikuł przed sklepem z Delikatesami, wysiadłem i stanąłem w kolejce po kaszankę.
str. 22	str. 22	str. 27	str. 17 (zmieniono)
Głównymi ośrodkami były zapewne Lwów i Przemyśl, ale wiadomo także, że warsztaty rybotyckie, gdzie rodziły się ikony, znajdowały się także w Jaworowie i Poczajewie, malarze ikon pracowali w Samborze, Leżajsku i Nowym Sączu.			Głównymi ośrodkami były zapewne Lwów i Przemyśl, ale wiadomo także, że warsztaty rybotyckie, gdzie rodziły się ikony, znajdowały się także w Jaworowie i Poczajowie, malarze ikon pracowali w Samborze, Leżajsku i Nowym Sączu.
str. 33	str. 34	str. 40	str. 27 (zmieniono)
Czeska - opowiada o księżnej Libuszy, która miała swój warowny gród na Vyszehradzkiej Skale i dla wzmocnienia obronności swej ziemi kazała wznieść po drugiej stronie rzeki drugą warownię, a przy niej powstało miasto - Praga.			Opowiada ona o księżnej Libuszy, która miała swój warowny gród na Vyszehradzkiej Skale i dla wzmocnienia obronności swej ziemi kazała wznieść po drugiej stronie rzeki drugą warownię, a przy niej powstało miasto - Praga.
str. 34	str. 35	str. 41 (zmieniono)	str. 27
Nowe Miasto, Plac Wacława, czyli słynne Vaclavske Namiesti - ruchliwe centrum miasta, Muzeum Narodowe, Teatr Narodowy.		Nowe Miasto, Plac Wacława, czyli słynne Vaclavskie Namiesti - ruchliwe centrum miasta, Muzeum Narodowe, Teatr Narodowy.
str. 36	str. 38	str. 43 (zmieniono)	str. 29
Nawet nie skierowałem wehikułu na Vaclavske Namiesti, gdzie dumnie wznosiły się hotele "Ambasador" lub "Jałta".		Nawet nie skierowałem wehikułu na Vaclavskie Namiesti, gdzie dumnie wznosiły się hotele "Ambasador" lub "Jałta".
str. 37	str. 38	str. 43 (zmieniono)	str. 29
Pojechałem więc na camping przy ulicy U ledaren 55a, opłaciłem należność za parking, skorzystałem ze znajdującego się na campingu natrysku, zjadłem obiadokolacje w campingowej restauracji, nakarmiłem Prota i zatelefonowałem do pana Dohnala, aby poinformować go, że zjawiłem się w Pradze.		Pojechałem więc na camping przy ulicy Uledaren 55a, opłaciłem należność za parking, skorzystałem ze znajdującego się na campingu natrysku, zjadłem obiadokolacje w campingowej restauracji, nakarmiłem Prota i zatelefonowałem do pana Dohnala, aby poinformować go, że zjawiłem się w Pradze.
str. 39	str. 41	str. 47	str. 31 (zmieniono)
- Blacha mieszka tuż koło staropraskiej gospody "U Kalicha".			- Blacha mieszka tuż koło staropraskiej piwiarni "U Kalicha".
str. 56	str. 58	str. 66	str. 45 (zmieniono)
Żalicie się, że ona nie puka do waszych drzwi tak często, jak... do Pana Samochodzika. Uskarżacie się, że worek z przygodami wydaje się wam pusty.			Żalicie się, że ona nie puka do Waszych drzwi tak często, jak... do Pana Samochodzika. Uskarżacie się,że worek z przygodami wydaje się Wam pusty.
str. 56	str. 59	str. 68	str. 46 (zmieniono)
Blaszka należała do Edwarda Kelleya, bo wyryte jest na niej jego nazwisko.			"Blaszka należała do Edwarda Kelleya, bo wyryte jest na niej jego nazwisko."
str. 61	str. 63	str. 72	str. 49 (zmieniono)
Ukończył Uniwersytet im. Kopernika w Toruniu, ma 29 lat, jest kawalerem i jak twierdzi, dopóki nie założy rodziny, będzie co roku spędzał lato na pieszych wędrówkach po kraju.			Ukończył Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, ma 29 lat, jest kawalerem i jak twierdzi, dopóki nie założy rodziny, będzie co roku spędzał lato na pieszych wędrówkach po kraju.
str. 62	str. 64	str. 73	str. 50 (zmieniono)
Należą do harcerstwa, ale w tym roku nie dla wszystkich chłopców z naszej szkoły starczyło miejsca na obozach, więc pomysł z wycieczką zastępu uznano za bardzo dobry, udzielono na niego zgody, a także dano trochę sprzętu, jak na przykład kuchenkę gazową, butle na gaz i aż osiem pałatek, które chronią od deszczu jak peleryny, a jednocześnie można z nich zrobić cztery małe namiociki.			Należą do harcerstwa, ale w tym roku nie dla wszystkich chłopców z naszej szkoły starczyło miejsca na obozach, więc pomysł z wycieczką zastępu uznano za bardzo dobry, udzielono na nią zgody, a także dano trochę sprzętu, jak na przykład kuchenkę gazową, butle na gaz i aż osiem pałatek, które chronią od deszczu jak peleryny, a jednocześnie można z nich zrobić cztery małe namiociki.
str. 73	str. 76	str. 86	str. 59 (zmieniono)
Na placu stoi konny posąg świętego Wacława, domyślacie się więc chyba, że chodzi o Vaclavske Namiesti, najbardziej ruchliwy punkt współczesnej Pragi.			Na placu stoi konny posąg świętego Wacława, domyślacie się więc chyba, że chodzi o Vaclavskie Namiesti, najbardziej ruchliwy punkt współczesnej Pragi.
str. 84	str. 86	str. 97 (zmieniono)	str. 66 (zmieniono)
Zamyka je czworobok ulic, a do bibliotek wchodzi się przez główny portal obok kościoła Św. Salwatora na Krziżovnickim Namiesti.		Zamyka je czworobok ulic, a do bibliotek wchodzi się przez główny portal obok kościoła św. Salwatora na Krziżovnickim Namiesti.	Zamyka je czworobok ulic, a do bibliotek wchodzi się przez główny portal obok kościoła Św. Salwatora na Krziżovnickim Namiesti.
str. 84	str. 86	str. 97 (zmieniono)	str. 67
Co do mnie - poprosiłem o Laarsa: "Das Geheimnis der Amulette und Talismane", co znaczy "Tajemnica amuletów i talizmanów".		Co do mnie - poprosiłem o Larsa: "Das Geheimnis der Amulette und Talismane", co znaczy "Tajemnica amuletów i talizmanów".
str. 86-87	str. 90	str. 101	str. 69 (zmieniono)
Lotnicy zawieszają je w samolotach, marynarze w kajutach, maskotki wieźli ze sobą nawet astronauci na księżyc.			Lotnicy zawieszają je w samolotach, marynarze w kajutach, maskotki wieźli ze sobą nawet astronauci na Księżyc.
str. 89	str. 92-93	str. 104	str. 71 (zmieniono)
Legendarnym założycielem bractwa miał być mnich niemiecki, Christian Rosenkreutz, żyjący w latach 1387-1414, najprawdopodobniej jednak różokrzyżowcy wzięli swój początek od teologa wirtemberskiego, Johana Andrea, żyjącego na przełomie XVI i XVII wieku, i angielskiego lekarza, Roberta Fludda, który działał w latach 1574-1654.			Legendarnym założycielem bractwa miał być mnich niemiecki, Christian Rosenkreutz, żyjący w latach 1387-1414, najprawdopodobniej jednak różokrzyżowcy wzięli swój początek od teologa wirtemberskiego, Johanna Andrea, żyjącego na przełomie XVI i XVII wieku, i angielskiego lekarza, Roberta Fludda, który działał w latach 1574-1654.
str. 90	str. 93	str. 105	str. 72 (zmieniono)
"Rosicrucion Fellowsip" w Los Angeles, "Lectorium Rosicrucianum" w Haarlemie w Holandii, "Societas Rosecruciana" w Anglii i w innych krajach.			"Rosicrucion Fellowship" w Los Angeles, "Lectorium Rosicrucianum" w Haarlemie w Holandii, "Societas Rosecruciana" w Anglii i w innych krajach.
str. 90	str. 94	str. 105	str. 72 (zmieniono)
- Cyfra "pięć tysięcy trzysta pięćdziesiąt siedem" - wyjaśniłem, wciąż badając talizman przez lupę.			- Liczba "pięć tysięcy trzysta pięćdziesiąt siedem" - wyjaśniłem, wciąż badając talizman przez lupę.
str. 90	str. 94	str. 106	str. 72 (zmieniono)
Wybitnie inteligentny magister Skwarek, który błyskawicznie rozszyfrował tajemnicę srebrnej blaszki, nie domyślił się, co oznacza cyfra 5357?			Wybitnie inteligentny magister Skwarek, który błyskawicznie rozszyfrował tajemnicę srebrnej blaszki, nie domyślił się, co oznacza liczba 5357?
str. 91	str. 95	str. 107	str. 73 (zmieniono)
- Cyfra "1596" jest o wiele większa od cyfry "5357".			- Liczba "1596" jest o wiele większa od liczby "5357".
str. 101	str. 105	str. 118	str. 82 (zmieniono)
Ze mną umawiał się zawsze na Przikopie przed Cedokiem.			Ze mną umawiał się zawsze na Przykopie przed Cedokiem.
str. 114	str. 118 (zmieniono)	str. 134 (zmieniono)	str. 92 (zmieniono)
Na Karlovym Namiesti jeszcze raz obejrzałem barokowy kościół Św. Ignacego i renesansowy nowomiejski ratusz.	Na Karlowym Namiesti jeszcze raz obejrzałem barokowy kościół Św. Ignacego i renesansowy nowomiejski ratusz.	Na Karlovym Namiesti jeszcze raz obejrzałem barokowy kościół św. Ignacego i renesansowy nowomiejski ratusz.	Na Karlovym Namiesti jeszcze raz obejrzałem barokowy kościół Św. Ignacego i renesansowy nowomiejski ratusz.
str. 115-116	str. 119	str. 134	str. 93 (zmieniono)
Pojechaliśmy Gotwaldowym Nabrzeżem i Smetanowym Nabrzeżem aż do mostu Karola, którym przeskoczyliśmy Wełtawę i znaleźliśmy się na Małej Stranie.			Pojechaliśmy Gottwaldowym Nabrzeżem i Smetanowym Nabrzeżem aż do mostu Karola, którym przeskoczyliśmy Wełtawę i znaleźliśmy się na Małej Stranie.
str. 116	str. 119	str. 136 (zmieniono)	str. 93 (zmieniono)
A tu jeszcze o krok słynny Praski Hrad, z lasem wież i wieżyczek katedry Św. Wita, z mnóstwem pałaców, wspaniałych sal i galerii.		A tu jeszcze o krok słynny Praski Hrad, z lasem wież i wieżyczek katedry św. Wita, z mnóstwem pałaców, wspaniałych sal i galerii.	A tu jeszcze o krok słynny Praski Hrad, z lasem wież i wieżyczek katedry Św. Wita, z mnóstwem pałaców, wspaniałych sal i galerii.
str. 119	str. 124	str. 140 (zmieniono)	str. 95 (zmieniono)
Wstąpiliśmy na kawę i ciastka do kawiarni na ulicy Vikarskiej w najbliższym sąsiedztwie katedry Św. Wita.		Wstąpiliśmy na kawę i ciastka do kawiarni na ulicy Vikarskiej w najbliższym sąsiedztwie katedry św. Wita.	Wstąpiliśmy na kawę i ciastka do kawiarni na ulicy Vikarskiej w najbliższym sąsiedztwie katedry Św. Wita.
str. 120	str. 125	str. 141	str. 96 (zmieniono)
W "Rosicrucion Fellowsip" w Los Angeles członkami jest kilku milionerów, którzy nie szczędzą pieniędzy na badania okultystyczne.			W "Rosicrucion Fellowship" w Los Angeles członkami jest kilku milionerów, którzy nie szczędzą pieniędzy na badania okultystyczne.
str. 126	str. 131	str. 148	str. 102 (zmieniono)
- Dawid Katz "O właściwościach szlachetnych kamieni"? - trochę się zdziwił.			- Dawid Katz "O cudownych właściwościach szlachetnych kamieni"? - trochę się zdziwił.
str. 134	str. 140	str. 158	str. 109 (zmieniono)
Jest to po prostu zwyczaj, sentymentalny gest podobny do tego, który czynią turyści wrzucając pieniążek do fontanny trewirskiej lub na Trafalgar Square w Londynie.			Jest to po prostu zwyczaj, sentymentalny gest podobny do tego, który czynią turyści wrzucając pieniążek do fontanny trewirskiej w Rzymie lub na Trafalgar Square w Londynie.
str. 137	str. 143	str. 161 (zmieniono)	str. 111
Oto sarkofag Hendl Baseviove z 1628 roku.		Oto sarkofag Hendle Baseviove z 1628 roku.
str. 150	str. 155	str. 175	str. 120-121 (zmieniono)
- Chyba pan zdaje sobie sprawę, że zarówno w świecie zmysłowym, jak i ponadzmysłowym trwa nieustanna walka Dobrego ze Złym.			- Chyba pan zdaje sobie sprawę, że zarówno w świecie zmysłowym, jak i ponadzmysłowym trwa nieustanna walka Dobrego ze Złem.
str. 150	str. 155-156 (zmieniono)	str. 176 (zmieniono)	str. 121
Otóż, jak już nadmieniłem, jestem z pochodzenia Amerykaninem i biznesmanem pracującym w branży jubilerskiej.	Otóż, jak już nadmieniłem, jestem z pochodzenia Amerykaninem i biznesmenem pracującym w branży jubilerskiej.	Otóż, jak już nadmieniłem, jestem z pochodzenia Amerykaninem i biznesmanem pracującym w branży jubilerskiej.
str. 151	str. 156 (zmieniono)	str. 176 (zmieniono)	str. 121
Niestety, ja, amerykański biznesman, czyli po prostu parweniusz wobec starych arystokratycznych rodów, zaledwie marzyć mogłem o takiej godności, co było przyczyna nieustannej troski mojej żony.	Niestety, ja, amerykański biznesmen, czyli po prostu parweniusz wobec starych arystokratycznych rodów, zaledwie marzyć mogłem o takiej godności, co było przyczyna nieustannej troski mojej żony.	Niestety, ja, amerykański biznesman, czyli po prostu parweniusz wobec starych arystokratycznych rodów, zaledwie marzyć mogłem o takiej godności, co było przyczyna nieustannej troski mojej żony.
str. 153	str. 158 (zmieniono)	str. 179 (zmieniono)	str. 123
Do dyspozycji waszej oddaje swoją osobę, mój portfel oraz samochód marki porsch.	Do dyspozycji waszej oddaje swoją osobę, mój portfel oraz samochód marki porsche.	Do dyspozycji waszej oddaje swoją osobę, mój portfel oraz samochód marki porsch.
str. 153	str. 159 (zmieniono)	str. 179 (zmieniono)	str. 124
Wszystko wskazywało, że jest on rzeczywiście tylko biznesmanem, którego snobizmy żony-arystokratki zmuszały do działania w tak dziwnym kierunku.	Wszystko wskazywało, że jest on rzeczywiście tylko biznesmenem, którego snobizmy żony-arystokratki zmuszały do działania w tak dziwnym kierunku.	Wszystko wskazywało, że jest on rzeczywiście tylko biznesmanem, którego snobizmy żony-arystokratki zmuszały do działania w tak dziwnym kierunku.
str. 154	str. 159 (zmieniono)	str. 180 (zmieniono)	str. 124 (zmieniono)
Czy naprawdę sądzicie, że jak sie pojawia amerykańsko-austriacki biznesman, to zaraz kryje on w zanadrzu jakiś podstęp, dybie na wasz talizman, na nie odnalezione klejnoty?	Czy naprawdę sądzicie, że jak sie pojawia amerykańsko-austriacki biznesmen, to zaraz kryje on w zanadrzu jakiś podstęp, dybie na wasz talizman, na nie odnalezione klejnoty?	Czy naprawdę sądzicie, że jak sie pojawia amerykańsko-austriacki biznesman, to zaraz kryje on w zanadrzu jakiś podstęp, dybie na wasz talizman, na nie odnalezione klejnoty?	Czy naprawdę sądzicie, że jak sie pojawia amerykańsko-austriacki biznesmen, to zaraz kryje on w zanadrzu jakiś podstęp, dybie na wasz talizman, na nie odnalezione klejnoty?
str. 160	str. 164 (zmieniono)	str. 187 (zmieniono)	str. 128
A przecież ten biznesman nie czynił wrażenia człowieka, który interesował się starą architekturą.	A przecież ten biznesmen nie czynił wrażenia człowieka, który interesował się starą architekturą.	A przecież ten biznesman nie czynił wrażenia człowieka, który interesował się starą architekturą.
str. 161	str. 165-166	str. 188 (zmieniono)	str. 129 (zmieniono)
Pan Smith wolnym krokiem leniwego turysty obszedł dookoła całą katedrę, zaledwie rzuciwszy okiem na poszczególne kaplice, które zazwyczaj budzą zachwyt zwiedzających, jak na przykład kaplica Waldsteinów z grobowcami budowniczych katedry, Mateusza z Arras i Piotra Parleral, lub kaplica Św. Relikwii z grobowcami pierwszych władców Przemysła I i Przemysła II.		Pan Smith wolnym krokiem leniwego turysty obszedł dookoła całą katedrę zaledwie rzuciwszy okiem na poszczególne kaplice, które zazwyczaj budzą zachwyt zwiedzających, jak na przykład kaplica Waldsteinów z grobowcami budowniczych katedry, Mateusza z Arras i Piotra Parleral, lub kaplica św. Relikwii z grobowcami pierwszych władców Przemysła I i Przemysła II.	Pan Smith wolnym krokiem leniwego turysty obszedł dookoła całą katedrę zaledwie rzuciwszy okiem na poszczególne kaplice, które zazwyczaj budzą zachwyt zwiedzających, jak na przykład kaplica Waldsteinów z grobowcami budowniczych katedry, Mateusza z Arras i Piotra Parlera, lub kaplica Św. Relikwii z grobowcami pierwszych władców Przemysła I i Przemysła II.
str. 165	str. 170	str. 193 (zmieniono)	str. 132 (zmieniono)
- Poszedłem na Hradczany i w katedrze Św. Wita ów jegomość podszedł do mnie.		- Poszedłem na Hradczany i w katedrze św. Wita ów jegomość podszedł do mnie.	- Poszedłem na Hradczany i w katedrze Św. Wita ów jegomość podszedł do mnie.
str. 166	str. 172 (zmieniono)	str. 194 (zmieniono)	str. 134
Muszę wam jednak wyznać, że nie jestem jubilerem-fachowcem, lecz biznesmanem.	Muszę wam jednak wyznać, że nie jestem jubilerem-fachowcem, lecz biznesmenem.	Muszę wam jednak wyznać, że nie jestem jubilerem - fachowcem, lecz biznesmenem.
str. 181-182	str. 188-189 (zmieniono)	str. 212 (zmieniono)	str. 147 (zmieniono)
W tym momencie, jakby za wymówieniem czarnoksięskiego zaklęcia, zobaczyliśmy przez okna świetlicy, że na parking campingu zajeżdżają dwa samochody osobowe: fiat 125 p i piękny biały porsch z austriacka rejestracją.	W tym momencie, jakby za wymówieniem czarnoksięskiego zaklęcia, zobaczyliśmy przez okna świetlicy, że na parking campingu zajeżdżają dwa samochody osobowe: fiat 125p i piękny biały porsche z austriacka rejestracją.	W tym momencie, jakby za wymówieniem czarnoksięskiego zaklęcia, zobaczyliśmy przez okna świetlicy, że na parking campingu zajeżdżają dwa samochody osobowe: fiat 125 p i piękny biały porsche z austriacka rejestracją.	W tym momencie, jakby za wymówieniem czarnoksięskiego zaklęcia, zobaczyliśmy przez okna świetlicy, że na parking campingu zajeżdżają dwa samochody osobowe: fiat 125p i piękny biały porsche z austriacka rejestracją.
str. 182	str. 189	str. 212	str. 148 (zmieniono)
Do tego towarzystwa należy jeszcze Polak, który prowadził fiata 125 p, a nazywa sie Franciszek Skwarek.			Do tego towarzystwa należy jeszcze Polak, który prowadził fiata 125p, a nazywa sie Franciszek Skwarek.
str. 184	str. 191	str. 214	str. 149 (zmieniono)
Osobnik nazwiskiem Skwarek wsiadł rano w swój samochód, fiat 125 p, i pojechał nim dokądą, a wrócił dopiero po południu.			Osobnik nazwiskiem Skwarek wsiadł rano w swój samochód, fiat 125p, i pojechał nim dokądą, a wrócił dopiero po południu.
str. 185	str. 192	str. 216	str. 150 (zmieniono)
Tym niemniej kazałem mu w dalszym ciągu mieć ją na oku, a sam powróciłem na camping.			Niemniej jednak kazałem mu w dalszym ciągu mieć ją na oku, a sam powróciłem na camping.
str. 188	str. 195 (zmieniono)	str. 219	str. 152
Trąciliśmy się łokciami z Piątkiem,	Trąciliśmy się łokciami z Piątkiem.
str. 188	str. 195	str. 219 (zmieniono)	str. 152
Ten plakat pan Smith osobiście przyczepił pineskami do drzwi restauracji w Lesku.		Ten plakat pan Smith osobiście przyczepił pinezkami do drzwi restauracji w Lesku.
str. 194	str. 201	str. 226 (zmieniono)	str. 157
Pożegnał mnie uprzejmie, podziękował za radę, wsiadł do swego fiata 125 p i wyjechał z campingu.		Pożegnał mnie uprzejmie, podziękował za radę, wsiadł do swego fiata 125p i wyjechał z campingu.
str. 194	str. 201-202 (zmieniono)	str. 227 (zmieniono)	str. 157 (zmieniono)
A o czym może rozmyślać Herr Smith, biznesman?	A o czym może rozmyślać Herr Smith, biznesmen?	A o czym może rozmyślać Herr Smith, biznesman?	A o czym może rozmyślać Herr Smith, biznesmen?
str. 197	str. 204 (zmieniono)	str. 229 (zmieniono)	str. 159 (zmieniono)
A znowu według zasad biznesmanów, to, co pani robi, jest po prostu głupotą, gdyż nie przynosi żadnej materialnej korzyści.	A znowu według zasad biznesmenów, to, co pani robi, jest po prostu głupotą, gdyż nie przynosi żadnej materialnej korzyści.	A znowu według zasad biznesmanów, to, co pani robi, jest po prostu głupotą, gdyż nie przynosi żadnej materialnej korzyści.	A znowu według zasad biznesmenów, to, co pani robi, jest po prostu głupotą, gdyż nie przynosi żadnej materialnej korzyści.
str. 198	str. 205	str. 231	str. 161 (zmieniono)
To mnie traktował pan jak idiotkę!			To mnie traktował pan jak idiotkę!
str. 202	str. 209 (zmieniono)	str. 235 (zmieniono)	str. 164
Porsch już odjeżdżał, gdy na podjazd do stacji wpadł motocyklem jakiś młody człowiek.	Porsche już odjeżdżał, gdy na podjazd do stacji wpadł motocyklem jakiś młody człowiek.	Porsch już odjeżdżał, gdy na podjazd do stacji wpadł motocyklem jakiś młody człowiek.
str. 203	str. 210	str. 237 (zmieniono)	str. 165
Jest takie przysłowie, do którego często się stosuję: "mądry głupiemu ustępuje".		Jest takie przysłowie, do którego często się stosuję: "Mądry głupiemu ustępuje".
str. 205-206	str. 213	str. 240	str. 165 (zmieniono)
I w jednej, i w drugiej przepiękne wydały mi sie polichromie przedstawiające święte postacie. Wiele komentarzy wywołała kurna chata łemkowska z Komanczy, tak zwana "chyża".			I w jednej, i w drugiej przepiękne wydały mi sie polichromie przedstawiające postacie świętych. Wiele komentarzy wywołała kurna chata łemkowska z Komańczy, tak zwana "chyża".
str. 206	str. 214	str. 241	str. 167 (zmieniono)
Na budzie widniał napis: "Skupuję butelki, pierze, makulaturę, szmaty, złom".			Na budzie widniał napis: "Skup butelek, pierza, makulatury, szmat i złomu".
str. 209	str. 216 (zmieniono)	str. 243 (zmieniono)	str. 169 (zmieniono)
- Ja? Wampirem? - zarechotał zażywny biznesman.	- Ja? Wampirem? - zarechotał zażywny biznesmen.	- Ja? Wampirem? - zarechotał zażywny biznesman.	- Ja? Wampirem? - zarechotał zażywny biznesmen.
str. 209	str. 216	str. 244 (zmieniono)	str. 169 (zmieniono)
- W młodości chciałem zostać czarnoksiężnikiem... - zacząłem.		- W młodości chciałem zostać czarnoksiężnikiem... -	- W młodości chciałem zostać czarnoksiężnikiem...
str. 210	str. 217	str. 244 (zmieniono)	str. 170
- Trele morele, panie Tomaszu.		- Trele-morele, panie Tomaszu.
str. 214	str. 221	str. 249 (zmieniono)	str. 173
- Pięć tysięcy i bierzcie tę blaszkę.		Pięć tysięcy i bierzcie tę blaszkę.
str. 217	str. 224	str. 252 (zmieniono)	str. 176
- Chyba nie myśli pan swojego psa poszczuć na tego Bogu ducha winnego człowieka?		- Chyba nie myśli pan swojego psa puszczać na tego Bogu ducha winnego człowieka?
str. 219	str. 227 (zmieniono)	str. 256 (zmieniono)	str. 178 (zmieniono)
Za motocyklem natychmiast ruszyły obydwa samochody, biały porsch i fiat 125 p.	Za motocyklem natychmiast ruszyły obydwa samochody, biały porsche i fiat 125 p.	Za motocyklem natychmiast ruszyły obydwa samochody, biały porsch i fiat 125 p.	Za motocyklem natychmiast ruszyły obydwa samochody, biały porsch i fiat 125p.
str. 220	str. 228	str. 257 (zmieniono)	str. 179 (zmieniono)
- Zdaje mi się, że wiem, z kim mamy do czynienia. Z chłopakiem na hondzie.		- Zdaje mi się, że wiem, z kim mamy do czynienia, Z chłopakiem na hondzie.	- Zdaje mi się, że wiem, z kim mamy do czynienia, z chłopakiem na hondzie.
str. 245	str. 254	str. 286	str. 200 (zmieniono)
- Dziękuję - powiedziałem nieco ochrypłym głosem, gardło bowiem miałem ściśnięte wzruszeniem.			- Dziękuję - powiedziałem nieco ochrypłym głosem, gardło miałem ściśnięte wzruszeniem.
str. 248	str. 257 (zmieniono)	str. 288 (zmieniono)	str. 202 (zmieniono)
I w dwie godziny później trzy samochody opuściły camping nad Sanem: porsch, fiat 125 p i mój wehikuł.	I w dwie godziny później trzy samochody opuściły camping nad Sanem: porsche, fiat 125 p i mój wehikuł.	I w dwie godziny później trzy samochody opuściły camping nad Sanem: porsch, fiat 125 p i mój wehikuł.	I w dwie godziny później trzy samochody opuściły camping nad Sanem: porsch, fiat 125p i mój wehikuł.
str. 248	str. 258	str. 289	str. 203 (zmieniono)
Zresztą, jak wiemy, z Głównym Urzędem Celnym pozostawałem w ciągłym kontakcie.			Zresztą, jak wiemy, z Głównym Urzędem Ceł pozostawałem w ciągłym kontakcie.
str. 249	str. 258 (zmieniono)	str. 289 (zmieniono)	str. 203
Pan Smith i jego porsch figurował tam na czołowym miejscu.	Pan Smith i jego porsche figurował tam na czołowym miejscu.	Pan Smith i jego porsch figurował tam na czołowym miejscu.
str. 254	str. 263	str. 295	str. 207 (zmieniono)
- I ja tak sądzę.			I ja tak sądzę.
str. 267	str. 277	str. 310	str. 219 (zmieniono)
W wywiadzie tym wspomniano o posiadanym przez Sekundusa białym kruku, książce Dawida Katza "O właściwościach szlachetnych kamieni".			W wywiadzie tym wspomniano o posiadanym przez Sekundusa białym kruku, książce Dawida Katza "O cudownych właściwościach szlachetnych kamieni".